1
00:00:01,534 --> 00:00:05,504
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,571 --> 00:00:08,573
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,341 --> 00:00:11,175
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,243 --> 00:00:15,012
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,382 --> 00:00:19,684
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,751 --> 00:00:23,421
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,857 --> 00:00:26,191
♪ Verías
8
00:00:26,258 --> 00:00:28,660
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,727 --> 00:00:31,629
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,697 --> 00:00:37,335
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,366 --> 00:01:10,101
Oh, mamá, estoy preparando la cena.
¿Qué te gustaría comer?
12
00:01:10,168 --> 00:01:12,470
Un bonito chuletón grueso,
mazorca de maíz,
13
00:01:12,538 --> 00:01:14,239
y pastel de nueces de postre.
14
00:01:15,374 --> 00:01:17,141
Ahora pregúntame qué puedo masticar.
15
00:01:18,844 --> 00:01:22,813
voy a empezar a remojar
los copos de maíz ahora.
16
00:01:22,881 --> 00:01:26,384
Chicas, nunca lo adivinaréis.
¡Quién acaba de hablar por teléfono!
17
00:01:26,452 --> 00:01:30,054
El teléfono real, Rose, o tu
¿Granjero en el teléfono Dell?
18
00:01:30,122 --> 00:01:31,623
Ah, por favor.
19
00:01:31,690 --> 00:01:34,692
No he tenido un Granjero en el
Teléfono Dell desde que tenía 50 años.
20
00:01:36,229 --> 00:01:37,595
¿Quién llamó, Rose?
21
00:01:37,663 --> 00:01:38,997
¡Jerry Kennedy!
22
00:01:39,065 --> 00:01:41,499
¿Jerry Kennedy, el presentador de noticias?
Ajá.
23
00:01:41,567 --> 00:01:43,568
el esta viniendo
para recoger su agenda diaria.
24
00:01:43,635 --> 00:01:46,104
lo llevé a casa
del trabajo por error.
25
00:01:46,172 --> 00:01:50,308
Chico, ¿me sentí avergonzado cuando mostré
listo para balonmano con Walter Cronkite.
26
00:01:54,013 --> 00:01:55,880
Por cierto,
Si alguna vez te encuentras con Walt,
27
00:01:55,948 --> 00:01:59,517
no le digas que se ve
como el Capitán Canguro.
28
00:01:59,585 --> 00:02:02,687
Lo más glamoroso de Miami
¿El presentador viene aquí?
29
00:02:02,755 --> 00:02:04,689
Oh, voy a ir a refrescarme.
30
00:02:04,757 --> 00:02:09,060
Si su mitad inferior es tan buena
Como su mitad superior, estoy enamorado.
31
00:02:11,096 --> 00:02:14,465
Vaya, el momento de la visita de Jerry.
me funciona perfectamente.
32
00:02:14,533 --> 00:02:16,267
Mira, su cumpleaños
es en dos semanas,
33
00:02:16,334 --> 00:02:19,303
y la oficina le esta dando
un asado sorpresa.
34
00:02:19,371 --> 00:02:22,740
Así que tengo que pensar en uno o dos
cosas sobre las que puedo bromear con él.
35
00:02:22,808 --> 00:02:25,610
Puedo salirme con la mía porque
él me considera un buen amigo.
36
00:02:25,678 --> 00:02:29,413
Bueno, entonces ¿por qué no burlarse de él?
¿Sobre su gusto por los amigos?
37
00:02:29,481 --> 00:02:30,615
(SONANDO EL TIMBRE)
38
00:02:30,683 --> 00:02:32,416
Oh, ese debe ser Jerry ahora.
39
00:02:34,186 --> 00:02:37,188
Ahora, recuerda el asado.
Realmente quiero atraparlo.
40
00:02:37,255 --> 00:02:40,625
Así que mantén los ojos bien abiertos
para cualquier rareza o peculiaridad.
41
00:02:41,393 --> 00:02:43,160
Hola. Soy yo, Stan.
42
00:02:47,432 --> 00:02:49,300
Hay uno.
¿Qué gano?
43
00:02:51,136 --> 00:02:52,937
Stanley, ¿qué quieres?
44
00:02:53,005 --> 00:02:54,706
Dorothy, sé que todavía estás enojada.
a mí por arruinar nuestra boda,
45
00:02:54,773 --> 00:02:56,074
pero tengo algunas noticias.
Grandes noticias.
46
00:02:56,141 --> 00:02:57,441
Y pensé que podrías
quiero escuchar sobre eso.
47
00:02:57,509 --> 00:02:58,810
Me has juzgado mal.
48
00:03:01,213 --> 00:03:02,480
dorotea,
49
00:03:03,882 --> 00:03:06,017
Estoy viendo a un psiquiatra.
50
00:03:06,085 --> 00:03:08,720
He descubierto que el viejo
Stan realmente no era Stan.
51
00:03:08,787 --> 00:03:11,255
Él era simplemente un Stan.
tratando de ser el Stan
52
00:03:11,323 --> 00:03:12,924
que todos pensaban
Stan debería serlo.
53
00:03:12,992 --> 00:03:14,859
Oye, he estado allí.
54
00:03:17,763 --> 00:03:20,431
Pero ahora, con un poco de
ayuda, me estoy convirtiendo en un nuevo Stan.
55
00:03:20,499 --> 00:03:22,066
Ah, genial.
56
00:03:22,134 --> 00:03:24,102
Tomaré una revista People
y un Morning Herald.
57
00:03:25,270 --> 00:03:27,805
Mamá, él no es un quiosco.
58
00:03:27,873 --> 00:03:30,174
Es un nuevo Stan.
59
00:03:33,779 --> 00:03:35,413
¿Entonces puedes ver el cambio?
60
00:03:35,480 --> 00:03:38,149
Estoy esperando el cambio.
Fueron cinco dólares los que te entregué.
61
00:03:39,285 --> 00:03:41,419
Mira, Stan, el viejo Stan, el nuevo Stan.
62
00:03:41,486 --> 00:03:44,455
sabe muy bien menos relleno
Estan.
63
00:03:44,523 --> 00:03:46,690
El punto es,
No estoy interesado.
64
00:03:46,758 --> 00:03:48,192
Buena suerte en la terapia.
65
00:03:48,260 --> 00:03:50,128
Dorothy, no creo
lo entiendes bastante...
66
00:03:50,195 --> 00:03:51,896
Lo entiendo perfectamente.
67
00:03:51,964 --> 00:03:54,632
vas a terapia
para intentar recuperarme.
68
00:03:54,699 --> 00:03:57,035
Y te lo digo,
estás perdiendo el tiempo.
69
00:03:57,102 --> 00:03:59,203
Por no hablar de 100 dólares la hora.
70
00:03:59,271 --> 00:04:03,841
$110, Dorotea. Este tipo tiene el
barbita y todo.
71
00:04:03,909 --> 00:04:06,444
El Dr. Halperin está trabajando conmigo.
sobre algo llamado "cierre".
72
00:04:06,511 --> 00:04:08,379
no voy a ir allí
para intentar recuperarte.
73
00:04:08,447 --> 00:04:09,981
voy allí para
Intenta superarte.
74
00:04:10,049 --> 00:04:12,016
rodeala,
lleva menos tiempo.
75
00:04:14,353 --> 00:04:16,087
el doctor siente
que si lo harías
76
00:04:16,155 --> 00:04:17,956
tal vez unete a mi
en una sesión o dos,
77
00:04:18,023 --> 00:04:20,124
Tal vez pueda superarlo
mi apego mucho antes.
78
00:04:20,192 --> 00:04:21,759
(SONANDO EL TIMBRE)
¿Qué dices, nena?
79
00:04:21,827 --> 00:04:23,127
No sé.
Quiero decir, yo...
80
00:04:23,195 --> 00:04:25,596
tendria que darle
algún pensamiento.
81
00:04:25,664 --> 00:04:27,731
jerry, hola!
Hola rosa.
82
00:04:27,799 --> 00:04:29,167
Lamento todo esto.
83
00:04:29,234 --> 00:04:30,935
Ah, ¿perdón?
No hay necesidad de lamentarse.
84
00:04:31,003 --> 00:04:32,636
Soy un hombre que reconoció
el tenia un problema,
85
00:04:32,704 --> 00:04:34,572
y estoy viendo
alguien al respecto. Ahora...
86
00:04:34,639 --> 00:04:35,974
Adiós, Stan.
87
00:04:38,743 --> 00:04:40,278
Es nuestro cartero.
88
00:04:41,847 --> 00:04:44,849
Le acabamos de permitir
acercarse demasiado.
89
00:04:44,916 --> 00:04:47,218
Jerry, me gustaría presentarte.
mis amigas dorotea...
90
00:04:47,286 --> 00:04:48,619
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
91
00:04:48,687 --> 00:04:50,355
...y su madre, Sofía.
Hola.
92
00:04:50,422 --> 00:04:52,357
Mamá, ¿reconoces a nuestro invitado?
93
00:04:52,424 --> 00:04:53,958
Por supuesto que sí.
94
00:04:54,026 --> 00:04:57,195
El único hombre que has tenido en tu habitación.
después de las 11:00 desde que nos mudamos aquí.
95
00:04:59,064 --> 00:05:01,765
Jer, traeré tu agenda.
96
00:05:01,833 --> 00:05:05,403
Mira esto, Dorothy.
Ni siquiera sabrá que estoy buscando información.
97
00:05:05,471 --> 00:05:08,272
Ya sabes, Jerry,
eh, cuando yo era una niña pequeña,
98
00:05:08,340 --> 00:05:11,275
mi padre se perdió
su agenda diaria también.
99
00:05:11,343 --> 00:05:13,978
Fue cuando estábamos
de camino a la feria estatal.
100
00:05:14,046 --> 00:05:18,816
Hablando de ferias estatales,
¿Es verdad que eres tacaño?
101
00:05:23,722 --> 00:05:26,290
Oh Dios mío.
Tenemos compañía.
102
00:05:32,097 --> 00:05:36,634
tan avergonzado
para ser visto en esta cosa vieja.
103
00:05:36,701 --> 00:05:39,270
No te preocupes, Blanca.
El vestido cubre la mayor parte.
104
00:05:42,874 --> 00:05:45,709
Jerry, me gustaría que conocieras a mi
compañera de cuarto, Blanche Devereaux.
105
00:05:45,777 --> 00:05:46,977
Y Blanche, esto es...
106
00:05:47,046 --> 00:05:49,047
Oh, ¿por qué?
no tienes que decírmelo.
107
00:05:49,114 --> 00:05:51,015
"Desde la costa del Golfo
al Atlántico,
108
00:05:51,083 --> 00:05:53,184
"de las llaves
al Okeefenokee,
109
00:05:53,252 --> 00:05:57,221
"con las noticias de las 11:00,
Este es Jerry Kennedy".
110
00:05:57,289 --> 00:05:58,889
Bueno, me siento halagada.
111
00:05:58,957 --> 00:06:02,126
Desde la boca de mi estómago hasta
la porcelana del cuenco...
112
00:06:05,931 --> 00:06:08,866
No hay una noche que extraño
Una de tus transmisiones, Jerry.
113
00:06:08,934 --> 00:06:12,937
Me encantó esa ubicación tan profunda.
pieza que hiciste sobre las personas sin hogar.
114
00:06:13,004 --> 00:06:14,539
Ah, muchas gracias.
115
00:06:14,606 --> 00:06:16,807
Mi agente dijo que si no lo hubiera hecho
se refirió a ellos como vagabundos,
116
00:06:16,875 --> 00:06:18,576
Habría ganado un Peabody.
117
00:06:19,845 --> 00:06:24,882
Guau. Entonces, Jer,
¿Alguna vez te has disfrazado de caballo?
118
00:06:29,588 --> 00:06:32,790
Bueno, no hasta ahora
pero te agradezco que preguntes.
119
00:06:32,858 --> 00:06:34,192
Ahora, rosa,
Creo que es mejor
120
00:06:34,259 --> 00:06:35,726
toma mi agenda
y salir corriendo.
121
00:06:35,794 --> 00:06:38,229
No, no quieres
todavía no hay que salir corriendo.
122
00:06:38,297 --> 00:06:40,698
¿No quieres quedarte y
¿Tomar una copa antes de irte?
123
00:06:40,765 --> 00:06:43,534
Ah, lo siento,
Nunca bebo ni salgo corriendo.
124
00:06:43,602 --> 00:06:45,036
Además, tengo que mantenerme alerta.
125
00:06:45,104 --> 00:06:47,138
tengo un partido de balonmano
con el Capitán Canguro.
126
00:06:47,206 --> 00:06:48,406
(Jadeos)
127
00:06:50,876 --> 00:06:52,510
Oh, vaya, diablo.
128
00:06:52,577 --> 00:06:54,612
¿Estás sugiriendo?
¿otro momento?
129
00:06:54,679 --> 00:06:56,247
Solo nómbralo.
Voy a estar allí.
130
00:06:56,315 --> 00:06:59,283
Bueno... mañana a las 2:30,
el Salón Imperio.
131
00:06:59,351 --> 00:07:01,118
Bueno, seguro. ¿Por qué no?
Te veré allí.
132
00:07:01,186 --> 00:07:04,186
¿Jerry?
133
00:07:17,669 --> 00:07:19,369
(GEMIDOS)
134
00:07:24,309 --> 00:07:26,243
(GEMIDOS)
135
00:07:30,081 --> 00:07:34,617
¡Oh, Dios mío, mío, mío, mío, mío!
136
00:07:34,685 --> 00:07:37,421
¿Por qué me siento?
la necesidad de bañarse?
137
00:07:39,924 --> 00:07:41,325
Entonces, ¿cómo te fue, Blanche?
138
00:07:41,393 --> 00:07:44,127
Oh, también podrías
Pídeme que describa
139
00:07:44,195 --> 00:07:45,862
la gloria de
las Grandes Montañas Humeantes
140
00:07:45,930 --> 00:07:48,732
mientras surgen de la niebla
de un amanecer carolino.
141
00:07:48,800 --> 00:07:50,634
Fueron a un motel de mala calidad.
142
00:07:52,537 --> 00:07:54,538
O los colores de
la mariposa monarca,
143
00:07:54,606 --> 00:07:56,273
extendiendo sus alas
como surge de
144
00:07:56,341 --> 00:07:58,375
el milagro del capullo.
145
00:07:58,443 --> 00:08:00,711
Ella le hizo pagar
por la mitad de la habitación.
146
00:08:02,647 --> 00:08:05,516
O el robusto ciprés
llegando al cielo,
147
00:08:05,583 --> 00:08:07,884
¡Alto, poderoso y orgulloso!
148
00:08:07,952 --> 00:08:10,854
Ese creo que es
bastante autoexplicativo.
149
00:08:17,429 --> 00:08:18,795
(SONANDO EL TIMBRE)
150
00:08:18,863 --> 00:08:20,730
¿Quién puede ser a estas horas?
151
00:08:20,798 --> 00:08:23,067
Oh, apuesto a que viene Jerry.
Regresó para su beso de buenas noches.
152
00:08:23,134 --> 00:08:24,601
Ya sabes,
a veces estás tan ocupado
153
00:08:24,669 --> 00:08:26,537
abotonándose y todo,
te olvidas.
154
00:08:28,005 --> 00:08:29,339
¿Cómo estás?
155
00:08:29,407 --> 00:08:31,641
Soy Millicent Kennedy.
La madre de Gerardo.
156
00:08:31,709 --> 00:08:32,943
Ah, ¿cómo estás?
157
00:08:33,010 --> 00:08:34,811
estoy buscando
la Jezabel barata
158
00:08:34,879 --> 00:08:36,846
quien está arruinando la vida de mi Gerald.
159
00:08:38,216 --> 00:08:40,084
Blanca, compañía!
160
00:08:42,420 --> 00:08:44,721
Blanche Devereaux,
Estoy aquí para decirte
161
00:08:44,789 --> 00:08:46,957
para mantener tus manos alejadas de mi bebé.
162
00:08:47,024 --> 00:08:48,358
El es muy especial
163
00:08:48,426 --> 00:08:51,128
y nadie puede cuidar
de él como puedo.
164
00:08:51,196 --> 00:08:55,466
Bueno, discúlpeme, pero no lo he hecho.
Escuché alguna queja hasta el momento.
165
00:08:55,533 --> 00:08:58,902
¿Sabías que
¿Gerald le tiene miedo a los payasos?
166
00:08:58,970 --> 00:09:03,273
O que no puede ir al
baño excepto en casa?
167
00:09:03,341 --> 00:09:05,942
Oh, entonces es por eso que hay
esa mirada en su cara
168
00:09:06,010 --> 00:09:08,177
justo antes de que lleguen
al clima.
169
00:09:10,515 --> 00:09:14,785
Deja mi bola de masa en paz.
¿entiendes? ¡Si no!
170
00:09:16,454 --> 00:09:19,122
Blanca,
¿Por qué la dejaste ir?
171
00:09:19,189 --> 00:09:21,190
ella seria
la persona perfecta para preguntar
172
00:09:21,258 --> 00:09:24,360
si hay algo sobre jerry yo
podría burlarse en el asado.
173
00:09:38,243 --> 00:09:39,710
te lo diremos
¿Qué nos pasa?
174
00:09:39,777 --> 00:09:41,678
si nos dices
¿Qué te pasa?
175
00:09:44,148 --> 00:09:46,717
Eso realmente no será justo.
¿Lo harás, Stan?
176
00:09:46,784 --> 00:09:49,419
Quiero decir, ahora lo saben
¿Qué nos pasa?
177
00:09:49,486 --> 00:09:51,287
(Se aclara la garganta)
178
00:09:51,355 --> 00:09:54,124
Bueno, Dorothy, cuanto antes lo hagamos
esto, antes te desharás de mí.
179
00:09:54,192 --> 00:09:56,659
Stanley.
Ah, doctor.
180
00:09:56,728 --> 00:09:57,994
Te afeitaste la barbita.
181
00:09:58,062 --> 00:09:59,696
Todavía son 110 dólares, Stan.
182
00:10:01,365 --> 00:10:03,767
Debes ser Dorothy.
Por favor, entra.
183
00:10:06,570 --> 00:10:09,305
solo he escuchado cosas buenas
sobre usted, doctora.
184
00:10:09,373 --> 00:10:10,741
¿Quieres un abrazo?
185
00:10:11,642 --> 00:10:13,009
Quizás más tarde.
186
00:10:15,479 --> 00:10:17,447
Bueno, doctor,
antes de comenzar,
187
00:10:17,514 --> 00:10:20,117
solo quiero decir
que amo a esta mujer,
188
00:10:20,184 --> 00:10:22,352
y aunque esté enojada,
Creo que ella todavía me ama.
189
00:10:22,419 --> 00:10:23,887
Entonces, por favor,
por favor, doctor Halperin,
190
00:10:23,955 --> 00:10:26,857
ayudanos a los dos a poner esto
matrimonio loco de nuevo juntos.
191
00:10:30,827 --> 00:10:32,127
Sólo una vez, Stanley.
192
00:10:32,195 --> 00:10:34,529
La noche que te dije
fue bueno para mí también.
193
00:10:34,598 --> 00:10:36,231
(RISAS)
194
00:10:38,835 --> 00:10:42,337
Y dijiste que ella no
tener sentido del humor.
195
00:10:42,405 --> 00:10:45,540
Stan, me suena como
vas a tomar medidas extremas
196
00:10:45,609 --> 00:10:47,242
hacer algún tipo
importante aquí hoy.
197
00:10:47,310 --> 00:10:49,411
Ahora, ¿por qué no simplemente
salir con ese punto?
198
00:10:50,480 --> 00:10:51,714
Vuelve a casa, mamá osa.
199
00:10:51,781 --> 00:10:53,782
Papá Oso se pone tan frío
durmiendo solo.
200
00:10:55,085 --> 00:10:56,952
¿No podrías simplemente medicarlo?
201
00:11:00,757 --> 00:11:04,292
Me encantaría pero no me lo permiten.
para escribir recetas durante seis meses.
202
00:11:05,795 --> 00:11:07,663
Por favor,
¿Quieres sentarte, Stan?
203
00:11:09,165 --> 00:11:11,466
Gente, puede que no lo crean,
204
00:11:11,534 --> 00:11:13,669
pero estos problemas son
no insuperable.
205
00:11:13,737 --> 00:11:16,571
No es como esa pareja que eran
sentado al lado en la sala de espera.
206
00:11:16,640 --> 00:11:18,707
Grandes problemas en el saco.
207
00:11:18,775 --> 00:11:20,575
Doctor, eso es confidencial.
208
00:11:20,644 --> 00:11:22,377
no deberías estarlo
diciéndonos eso.
209
00:11:22,445 --> 00:11:23,912
Lo sé, pero me gustas.
210
00:11:25,615 --> 00:11:27,816
Ahora, Stan, lo que tienes
hacer es preguntarte,
211
00:11:27,884 --> 00:11:29,451
¿Por qué querrías?
estar con una mujer
212
00:11:29,519 --> 00:11:31,219
quien tan claramente no
¿Quieres estar cerca de ti?
213
00:11:31,287 --> 00:11:33,155
Bueno, creo que puedo
Conteste eso, doctor.
214
00:11:33,223 --> 00:11:34,990
No hay otro tipo.
215
00:11:37,561 --> 00:11:39,195
La última vez que nos vimos,
me dijiste eso
216
00:11:39,262 --> 00:11:41,330
cuando eras un niño tu
Mamá no te quería cerca.
217
00:11:41,398 --> 00:11:42,831
Bueno, entonces mi madre
no me amaba.
218
00:11:42,899 --> 00:11:44,766
Quiero decir, ¿qué tiene eso?
que ver con algo?
219
00:11:44,834 --> 00:11:47,236
(AMBOS RISAS)
220
00:11:47,304 --> 00:11:49,171
Doctor, es posible que Sophia no
quieres tenerme cerca,
221
00:11:49,239 --> 00:11:50,806
pero eso no significa
ella no me ama.
222
00:11:50,873 --> 00:11:52,374
Stan, ¿escuchaste?
¿Qué acabas de decir?
223
00:11:52,442 --> 00:11:53,642
Sí, dije que me amas.
224
00:11:53,710 --> 00:11:55,277
Dijiste: "Sofía".
225
00:11:55,345 --> 00:11:57,879
Te referías a mí,
pero dijiste Sofía.
226
00:11:57,947 --> 00:11:59,381
Ya sabes,
Eso es interesante, Stan.
227
00:11:59,449 --> 00:12:01,183
Cometiste el mismo desliz
en nuestra última sesión.
228
00:12:01,251 --> 00:12:02,684
¿Quién es Sofía?
Mi madre.
229
00:12:02,752 --> 00:12:04,220
Llamando al Dr. Freud.
230
00:12:05,655 --> 00:12:07,689
Mira, no puedo decir
cualquier cosa definitivamente,
231
00:12:07,757 --> 00:12:09,191
pero hay
evidencia fuerte aquí
232
00:12:09,259 --> 00:12:10,993
que Stan no
realmente te amo.
233
00:12:11,060 --> 00:12:12,394
¿No?
¿Él no?
234
00:12:12,462 --> 00:12:14,396
Eso es correcto.
235
00:12:14,430 --> 00:12:16,831
Una teoría sería que él es
neuróticamente obsesionado contigo.
236
00:12:16,900 --> 00:12:19,134
dorotea,
podríamos construir sobre eso.
237
00:12:20,770 --> 00:12:22,771
En realidad, está obsesionado
con tu madre.
238
00:12:22,838 --> 00:12:25,407
¿Estás diciendo que su
deseo de estar conmigo
239
00:12:25,475 --> 00:12:28,543
es realmente su deseo
estar con mi madre?
240
00:12:28,611 --> 00:12:29,879
Salvaje, ¿eh?
241
00:12:30,747 --> 00:12:32,014
Todo es subconsciente.
242
00:12:32,082 --> 00:12:33,815
Sofía representa
La propia madre de Stan.
243
00:12:33,884 --> 00:12:36,352
quien falleció antes que los dos
de ellos podría resolver las cosas.
244
00:12:36,419 --> 00:12:38,354
Doctor, esto es
más duro que la sesión
245
00:12:38,421 --> 00:12:40,389
cuando pensé
Estaba enamorado de ti.
246
00:12:44,194 --> 00:12:45,794
Todavía tengo las flores.
247
00:12:47,630 --> 00:12:49,498
Stan, verás,
para lograr el cierre,
248
00:12:49,565 --> 00:12:51,333
necesitas escuchar a Sofía,
es decir,
249
00:12:51,401 --> 00:12:53,302
tu propia madre te lo dice
ella te ama.
250
00:12:53,370 --> 00:12:55,804
Ahora no hay mucho que podamos hacer.
aquí sin que Sophia esté aquí.
251
00:12:55,872 --> 00:12:57,105
Dorothy, ¿cuáles son las posibilidades?
252
00:12:57,173 --> 00:12:58,506
puedes hacer que ella venga
a nuestra próxima sesión?
253
00:12:58,574 --> 00:12:59,975
Vaya, yo... no lo sé.
qué decir.
254
00:13:00,043 --> 00:13:03,478
Quiero decir, nadie me ha preguntado nunca
para traerla antes.
255
00:13:05,315 --> 00:13:07,015
Haré lo mejor que pueda.
256
00:13:07,083 --> 00:13:09,584
Doctor, ¿qué puedo decir?
Eres un hacedor de milagros.
257
00:13:09,652 --> 00:13:11,553
todo es parte de
siendo profesional.
258
00:13:11,620 --> 00:13:13,722
Ahora, ¿quién es mi 3:00?
259
00:13:13,789 --> 00:13:15,057
Ah, genial.
260
00:13:15,124 --> 00:13:17,025
Sr. "le tengo miedo a la oscuridad"
es el siguiente.
261
00:13:18,962 --> 00:13:20,795
Quiero encender las luces
a la salida?
262
00:13:27,003 --> 00:13:29,537
Jerry no es un niño de mamá.
263
00:13:29,605 --> 00:13:32,841
De hecho, él y yo llegamos a un
gran entendimiento esta noche.
264
00:13:32,909 --> 00:13:35,844
Él y su madre no
¿Vas a ver otras chicas?
265
00:13:38,615 --> 00:13:40,716
jerry es simplemente
un hombre que sucede
266
00:13:40,783 --> 00:13:43,351
ser sensible
a las necesidades de su madre.
267
00:13:43,419 --> 00:13:44,920
Mamá, Blanche tiene razón.
268
00:13:44,988 --> 00:13:47,956
Jerry es consciente de que su madre
está avanzando en años.
269
00:13:48,024 --> 00:13:50,058
el esta preocupado
sobre su felicidad,
270
00:13:50,126 --> 00:13:52,728
y él ha elegido
vivir en casa con ella
271
00:13:52,795 --> 00:13:56,264
porque no puede ir al
baño en cualquier otro lugar.
272
00:14:05,241 --> 00:14:08,110
Chicas, creo que tengo
mi apertura para el asado.
273
00:14:08,177 --> 00:14:09,411
Escuchar.
274
00:14:09,478 --> 00:14:11,246
"Buenas noches a todos.
275
00:14:11,314 --> 00:14:14,349
"Espero que hayas disfrutado
tu gallina de Cornualles."
276
00:14:14,417 --> 00:14:15,817
(RISAS)
277
00:14:17,420 --> 00:14:20,255
¿Qué...?
¿Qué tiene eso de gracioso?
278
00:14:20,323 --> 00:14:21,957
Oh, yo no lo configuré.
279
00:14:22,025 --> 00:14:24,692
Verás, estamos sirviendo
Gallina de Cornualles.
280
00:14:24,760 --> 00:14:29,031
Ah, bueno,
ahora que lo has explicado.
281
00:14:29,098 --> 00:14:31,867
Pero esto todavía no dice
nada sobre Jerry.
282
00:14:31,935 --> 00:14:34,069
Lo sé, lo sé,
pero me he quedado en blanco.
283
00:14:34,137 --> 00:14:35,804
Incluso llamé a su hermano
284
00:14:35,872 --> 00:14:39,241
y no han hablado desde jerry
Fue arrestado por desnudez pública.
285
00:14:41,778 --> 00:14:44,046
Maldita sea,
simplemente no hay nada gracioso
286
00:14:44,114 --> 00:14:46,348
sobre ese miedo al payaso,
¡niño de mamá!
287
00:14:47,917 --> 00:14:49,652
Él no es un niño de mamá.
288
00:14:49,719 --> 00:14:51,286
Y para demostrarlo tiene
accedió a traer a su madre
289
00:14:51,354 --> 00:14:52,855
por aquí mañana por la tarde
290
00:14:52,922 --> 00:14:55,190
para que él pueda hacerle frente
frente a mí.
291
00:14:55,258 --> 00:14:56,892
Bien por ti, Blanca.
292
00:14:56,960 --> 00:14:59,594
Pero si se enfrenta
La señora Kennedy no trabaja.
293
00:14:59,663 --> 00:15:02,931
ustedes tres podrían considerar
una sesión de terapia conjunta.
294
00:15:02,999 --> 00:15:05,868
La terapia es una idea maravillosa.
295
00:15:05,935 --> 00:15:10,072
Oh, recuerdo San Olaf
psicoterapeutas más famosos,
296
00:15:10,140 --> 00:15:13,709
los hermanos freud,
Sigmund y Roy.
297
00:15:17,147 --> 00:15:18,881
Puede que hayas leído
su bestseller,
298
00:15:18,948 --> 00:15:23,451
Si tengo Todo el queso que tengo
Quiero, ¿Por qué sigo siendo infeliz?
299
00:15:23,519 --> 00:15:26,155
Mamá, todo lo que sé es,
no lo creerías
300
00:15:26,222 --> 00:15:28,724
el progreso que
Stanley está haciendo.
301
00:15:28,792 --> 00:15:30,793
De hecho,
te iba a invitar
302
00:15:30,860 --> 00:15:33,195
a una de sus sesiones
con el Dr. Halperin.
303
00:15:33,262 --> 00:15:35,130
¿El psiquiatra? Por favor.
304
00:15:35,198 --> 00:15:37,298
En los viejos tiempos,
No necesitábamos psiquiatras.
305
00:15:37,366 --> 00:15:38,700
¿Tuviste algún problema?
306
00:15:38,735 --> 00:15:41,470
Peleaste, bebiste,
Tienes un poco de lado.
307
00:15:41,538 --> 00:15:43,138
Tú lo solucionaste.
308
00:15:58,921 --> 00:16:01,056
Espera un minuto.
Esto no es Splash Mountain.
309
00:16:04,761 --> 00:16:07,229
Mamá no vamos
a la montaña Splash.
310
00:16:07,296 --> 00:16:09,030
quiero que te encuentres
Doctor Halperin.
311
00:16:09,098 --> 00:16:10,932
Es el psiquiatra de Stan.
312
00:16:11,000 --> 00:16:12,768
Sra. Petrillo,
He oído mucho sobre ti.
313
00:16:12,836 --> 00:16:15,203
¡Mentiras! ¡Todas mentiras!
314
00:16:15,271 --> 00:16:18,374
Sí, quería un niño, pero lentamente.
Aprendí a aceptarla.
315
00:16:20,009 --> 00:16:22,010
solo quise decir
Fue un placer conocerte.
316
00:16:22,078 --> 00:16:23,645
Ups.
317
00:16:23,713 --> 00:16:25,581
Por favor, siéntate.
318
00:16:25,648 --> 00:16:28,884
Mamá, como sabes, Stan ha estado teniendo
dificultad para hacerlo por sí solo.
319
00:16:28,951 --> 00:16:31,620
El Dr. Halperin cree
que puedes ayudarlo
320
00:16:31,688 --> 00:16:33,989
en su lucha por
separarse de mí.
321
00:16:34,056 --> 00:16:35,357
Claro que puedo.
322
00:16:35,425 --> 00:16:38,460
Mantente alejado de mi hija
O te romperé las piernas.
323
00:16:39,562 --> 00:16:40,962
Mamá, ¿intentarás hablar en serio?
324
00:16:41,030 --> 00:16:43,599
Quiero decir, ¿dónde estás?
¿Recibirás los $400?
325
00:16:46,069 --> 00:16:48,070
Sólo una suposición aproximada.
326
00:16:49,772 --> 00:16:53,475
Sofía, sin entrar en
muchos detalles psicológicos,
327
00:16:53,543 --> 00:16:55,810
Creo que Stan se aferra
para Dorothy es realmente
328
00:16:55,878 --> 00:16:58,146
un anhelo reprimido
por el amor de su madre.
329
00:16:58,214 --> 00:17:00,014
Ahora, mi teoría es que,
inconscientemente,
330
00:17:00,083 --> 00:17:01,816
el es transferido
ese anhelo por ti.
331
00:17:01,884 --> 00:17:04,753
¿Y si te equivocas?
332
00:17:04,821 --> 00:17:07,122
Le debo a los chicos del estacionamiento
una ronda de tragos.
333
00:17:09,658 --> 00:17:11,459
Mira, mamá,
Dile a Stan que lo amas.
334
00:17:11,527 --> 00:17:13,262
Él estará fuera de
nuestras vidas para siempre.
335
00:17:13,329 --> 00:17:15,697
Ni siquiera lo amas.
¿Cómo se supone que debo hacerlo?
336
00:17:16,599 --> 00:17:18,533
Te daré $1.000.
337
00:17:18,601 --> 00:17:19,968
¡Hijo!
338
00:17:21,837 --> 00:17:24,172
Eso es... ya es suficiente.
los dos.
339
00:17:24,240 --> 00:17:26,474
Este no es el camino
se supone que es así.
340
00:17:26,542 --> 00:17:28,710
Si no es real,
¿Qué significa?
341
00:17:28,778 --> 00:17:30,178
Olvidémoslo.
342
00:17:30,246 --> 00:17:31,479
¿Qué, te sorprende?
343
00:17:31,547 --> 00:17:32,847
¿Se supone que debo amarte?
344
00:17:32,916 --> 00:17:35,017
Oh, claro, Stan, te amo.
345
00:17:35,084 --> 00:17:38,020
Te amo por dejarme embarazada
hija cuando tenía 17 años.
346
00:17:38,087 --> 00:17:40,255
Por limpiarnos a Sal y a mí.
durante ocho años.
347
00:17:40,323 --> 00:17:42,524
Por engañar a Dorothy
izquierda, derecha y de lado.
348
00:17:42,591 --> 00:17:44,960
Oh, sí, te amo.
349
00:17:45,028 --> 00:17:46,494
Sofía, escucha
350
00:17:46,562 --> 00:17:48,463
Sé que no siempre lo he sido
el mejor yerno,
351
00:17:48,531 --> 00:17:50,565
pero tengo otros recuerdos.
Buenos recuerdos.
352
00:17:50,633 --> 00:17:54,036
Nosotros cuatro viendo la tele.
en ese feo sofá verde
353
00:17:54,103 --> 00:17:56,038
Sal le compró a su jefe.
354
00:17:56,105 --> 00:17:59,007
Fines de semana de verano
en la costa de Jersey.
355
00:17:59,075 --> 00:18:00,642
No ha sido del todo malo.
356
00:18:01,444 --> 00:18:05,179
Dorothy, ayúdame con esto.
357
00:18:05,247 --> 00:18:08,483
¿Dorotea?
Estoy pensando, estoy pensando.
358
00:18:08,551 --> 00:18:11,119
Mira, si he lastimado a alguien,
Lo siento.
359
00:18:11,186 --> 00:18:14,122
Pero deberías saber,
Me he lastimado peor.
360
00:18:14,189 --> 00:18:17,492
Sofía, hice lo mejor que pude.
361
00:18:17,559 --> 00:18:19,227
Supongo que lo hiciste.
362
00:18:19,295 --> 00:18:23,131
¿No puedes encontrarlo en ningún lado?
en tu corazón para perdonarme?
363
00:18:23,199 --> 00:18:25,967
Cualquier lugar en tu corazón
cuando me amaste?
364
00:18:26,035 --> 00:18:27,602
¿Me has amado alguna vez?
365
00:18:30,006 --> 00:18:32,574
Hubo aquella mañana
en el Hospital San Francisco.
366
00:18:32,642 --> 00:18:34,643
Tú y yo mirando a través
la ventana de maternidad
367
00:18:34,710 --> 00:18:37,079
la primera vez que rodaron
Dorothy y el pequeño Michael salen.
368
00:18:37,146 --> 00:18:40,315
Había todo un
futuro feliz en tu sonrisa.
369
00:18:41,551 --> 00:18:43,251
Supongo que sí.
370
00:18:44,653 --> 00:18:46,221
Supongo que sí.
371
00:18:47,957 --> 00:18:50,158
Te amo, Stan.
372
00:18:50,226 --> 00:18:51,626
Te amo, mamá.
373
00:18:53,096 --> 00:18:55,297
Oh, esto es genial.
374
00:18:55,364 --> 00:18:57,899
Pero quiero que entiendas,
este es solo el primer paso.
375
00:18:57,967 --> 00:19:01,703
Doctor, usted es un genio.
¡Me siento genial!
376
00:19:01,770 --> 00:19:03,171
vamos a cenar
y celebrar.
377
00:19:03,239 --> 00:19:04,672
¿Cómo suena la comida china?
378
00:19:04,740 --> 00:19:06,341
Me encanta la comida china.
379
00:19:06,409 --> 00:19:09,478
Ah, ¿por qué no? Una celebración
Cena para enterrar el hacha.
380
00:19:09,545 --> 00:19:10,878
¿Quién te invitó?
381
00:19:14,850 --> 00:19:16,184
No esperes despierto.
382
00:19:26,129 --> 00:19:30,232
Sabes, no puedo recordar
383
00:19:30,299 --> 00:19:35,170
cuando comí un bizcocho
bastante m-húmedo.
384
00:19:36,072 --> 00:19:37,839
Extremadamente húmedo.
385
00:19:37,907 --> 00:19:39,307
El más húmedo.
386
00:19:41,744 --> 00:19:43,879
encontré el té
bastante húmedo también.
387
00:19:47,317 --> 00:19:49,551
¿Qué? no puedo ser
¿Incómodo también?
388
00:19:51,453 --> 00:19:55,090
Bueno, todos estos elogios me han puesto
con ganas de otra porción.
389
00:19:55,158 --> 00:19:59,761
Gerald, ¿realmente sientes
¿Necesitas otra porción?
390
00:19:59,829 --> 00:20:01,462
Ah, bueno,
Quizás tengas razón, madre.
391
00:20:01,530 --> 00:20:03,665
la camara de television
Exagera los kilos.
392
00:20:03,733 --> 00:20:06,034
Oh, no veo dónde
un poco de astilla dolería.
393
00:20:06,102 --> 00:20:07,736
Por fin algo de acción.
394
00:20:08,805 --> 00:20:10,572
Bueno, Blanca,
Realmente no debería.
395
00:20:10,639 --> 00:20:12,174
Sí, Jerry, deberías hacerlo.
396
00:20:12,241 --> 00:20:13,441
No, no debería.
397
00:20:13,509 --> 00:20:16,377
el esta mirando
su consumo de azúcar refinada.
398
00:20:16,445 --> 00:20:19,748
Sí, debería hacerlo. este pastel es
endulzado con jugos de frutas naturales.
399
00:20:19,816 --> 00:20:21,149
No, no debería.
400
00:20:21,217 --> 00:20:24,319
Su esquí de fondo
La máquina está en el taller.
401
00:20:24,386 --> 00:20:26,020
Sí, debería hacerlo.
Él recibe mucho
402
00:20:26,088 --> 00:20:28,156
y quiero decir mucho,
de ejercicio conmigo.
403
00:20:32,394 --> 00:20:34,496
Mate.
Dale al chico un tenedor.
404
00:20:36,399 --> 00:20:37,999
Bueno, tal vez no debería
Blanca.
405
00:20:38,067 --> 00:20:40,902
Quiero decir, esta maldita faja
Está lo suficientemente apretado como está.
406
00:20:43,372 --> 00:20:45,340
Rose, ¿entiendes eso?
407
00:20:45,408 --> 00:20:49,177
Seguro que sí, amigo mío.
"Maldita faja."
408
00:20:49,245 --> 00:20:51,613
El hombre se niega a maldecir.
409
00:20:53,516 --> 00:20:56,618
Blanca,
si vas a insistir
410
00:20:56,685 --> 00:20:59,287
en contradecir
cada opinión que tengo,
411
00:20:59,355 --> 00:21:02,357
No permitiré que Gerald
para seguirte viendo.
412
00:21:02,424 --> 00:21:04,125
¿Permítame? Permitir...
413
00:21:04,193 --> 00:21:06,828
Madre, aquí es donde termina.
414
00:21:06,896 --> 00:21:10,098
¿Ves lo que pasa?
Le pusiste azúcar al té, ¿no?
415
00:21:10,165 --> 00:21:12,333
¡No es el azúcar, madre!
¡Eres tú!
416
00:21:12,401 --> 00:21:13,668
El hijo de mamá, ¿eh?
417
00:21:13,736 --> 00:21:15,737
Esta es mi vida.
soy un hombre adulto,
418
00:21:15,805 --> 00:21:18,072
y voy a amar
la mujer que quiero amar,
419
00:21:18,140 --> 00:21:20,108
si ella se encuentra
con tu aprobación o no!
420
00:21:20,175 --> 00:21:23,211
(EXCLAMA) Ponga el de este hombre
Imagen en una lata de guiso.
421
00:21:23,278 --> 00:21:25,613
Blanca, quiero agradecerte.
por mostrarme la luz.
422
00:21:25,681 --> 00:21:26,915
¿Cómo podré pagarte?
423
00:21:26,982 --> 00:21:28,683
Hawai. Isla Grande.
424
00:21:30,753 --> 00:21:33,387
Madre, sólo vas a tener
vivir con tus prejuicios.
425
00:21:33,456 --> 00:21:35,056
no me importa
cuáles son tus objeciones.
426
00:21:35,123 --> 00:21:37,459
He tomado una decisión y voy
estar con la mujer que amo!
427
00:21:37,526 --> 00:21:38,860
¡Ay, Jerry!
428
00:21:38,928 --> 00:21:40,528
Voy a volver con Cristina.
429
00:21:42,731 --> 00:21:44,833
Gracias de nuevo, Blanca.
430
00:21:44,900 --> 00:21:46,701
MILLICENT: ¡Gerald, espera!
431
00:21:46,769 --> 00:21:50,338
No nos gusta Cristina
¿recuerdas?
432
00:21:52,975 --> 00:21:55,677
Blanche, cariño, ¿estás bien?
433
00:21:55,744 --> 00:21:58,646
Oh, ¿por qué hacer estas cosas?
¿me sigue pasando?
434
00:21:58,714 --> 00:22:01,315
¿Y por qué les dejo?
¿Sigue pasando?
435
00:22:01,383 --> 00:22:03,351
Estoy cansado de conseguir
todos vestidos,
436
00:22:03,418 --> 00:22:05,954
luciendo hermosa, saliendo,
437
00:22:06,021 --> 00:22:09,491
sólo para perder al final.
438
00:22:09,558 --> 00:22:12,494
Por otra parte,
estoy disfrazado,
439
00:22:12,562 --> 00:22:15,130
y me veo hermosa,
440
00:22:15,264 --> 00:22:18,266
y es noche gringa
en la Hacienda de Hernando.
441
00:22:20,102 --> 00:22:24,105
Oh, pero no creo que deba ir.
Soy tan vulnerable.
442
00:22:24,172 --> 00:22:27,576
¿Alguien sabe cómo decir
vulnerable en español?
443
00:22:27,643 --> 00:22:30,479
Oh, no importa,
Lo diré con mis ojos.
444
00:22:31,948 --> 00:22:33,014
Adiós.
445
00:22:34,851 --> 00:22:36,651
Lo dije antes,
y lo diré de nuevo.
446
00:22:36,719 --> 00:22:38,452
Las putas simplemente se curan más rápido.